Dual role of Legal Services Complaints Commissioner and Ombudsman could create conflict of interest