Dewey management accused of ‘running Ponzi scheme’ in lawsuit brought by ex-partner