Council bike ban feud may lead to court