Cost saving legal aid cuts ‘don’t add up’