Compliance chief at scandal-hit Barclays takes time out due to “stress and exhaustion”