Collyer lawyer criticised over ex-colleague's fraud