City law firm locked out of offices amid landlord dispute