City elite in brand war over law to ban ‘lazy’ possessive suffixes