Chris Fogarty and Robert Lindsay on the delicate negotiations that gave birth to the UK's eighth largest law firm