Call for investigation as Jersey lawyers are accused of ‘cartel’-style behaviour