Brown Rudnick in line to represent Co-op bondholders over ‘£500m loss’