Bindmans and Leigh Day fail to convince court on ‘right to die’ cases