Barristers warn of ‘political placemen’ on new judicial watchdog