Barrister criticised in Sawoniuk trial debacle