Barclays bags Lloyds’ legal head as bank puts litigation unit out to tender