Australian law firm in republican row