Ashfords’ growth prompts Bristol relocation