A tale of two names